AIR

AIR is an experimental electronic soundtrack that relates to different emotions while stepping on the threshold of the void, with sudden contradictory feelings of suspension, flying, floating, falling down, escaping. Repetitive and overlapping electronic instruments, beats and vocals are combined and stretched to convey such breathtaking experience.

AIR is also a poem related to the practice of drawing without lines and delimitations.
It has been published in the book AIR, Mousse publishing house, Milano.

Charbon
Jeté
Frotté
Fissuré
En surface

Acte inconcevable
À portée de main
Précipiter
Dessin
Figure
Paysage
Corps
Limite
Hors de soi

Échappée impossible
Vol suspendu
Battement furtif
Filé sans une ligne

En surface du papier
Faire surgir
Ombres et densités
Gravités et suspensions
Opacités et éblouissements
Échos inaudibles

L’entre-deux
Du papier et du charbon
Un vide
Mais non un rien

Élan vital
Variation infinie d’un entre nous abyssal

Pause
Ligne anéantie
Césure du lien
Suture du cri

Au plus près du vivant
Effacement de la chair
Au-delà de l’insanité du pouvoir et de la terreur
Envol de l’âme

Air
Le saut, une vanité?
Serait-ce la mort d’un empire?
Ou la vôtre, sujet  de (la) terreur?

Agir
Le trait en retrait

Charcoal
Tossed
Scraped
Fissured
On the surface

An inconceivable act
At your fingertips
To precipitate
Drawing
Figure
Landscape
Body
Limit
Beyond the self

Impossible breakaway
Suspended flight
Furtive fluttering
Woven without a line

Over the flatness of the paper
Surge
Shadows and densities
Gravities and suspensions
Opacities and bedazzlements
Inaudible echos

The in-between
Of paper and charcoal
A void
But not a nothing

Vital enthusiasm
Infinite variation of an abyssal between us

Pause

Annihilation of the line
Cesure of the link
Suture of the shout

As close as possible to the living
Erasure of the flesh
Beyond the insanity of power and terror
Flight of the soul

Air
The leap, a vanity?
Would it be the death of an empire?
Or yours, subject of (the) terror?

Act
The line in retreat

碳块
抛掷
打磨
开裂
在表面

不可预设之举
挥手即成
趋速
素描
形象
风景
身体
边界
自我之外

不可能的逃逸
悬置的飞翔
隐秘的扇动
不着一线织就

纸面上
显现出
飘渺与密集
沉重与虚悬
昏暗与闪耀
不可听闻的回响

纸与碳
两者间
空白
却非空洞

生命力的飞跃
我们间的深渊幻化成无限

中止
消抹线条
割断联结
缝住呐喊

在最靠近生者处
消隐肉身
超越权力的癫狂与恐惧
灵魂飞升

空（气）
纵身一跃，一种虚幻？
这是帝国之覆灭？
亦或您之覆灭，恐惧的承载者？

行动
褪隐的线条